Я тебя раньше не видел.
Что в такую рань здесь делает женщина?
Ой, не волнуйся.
Подойди.
Скажи…
Ты любишь цветы?
— Вломи ему!
— Воины…
Ал Хума!
Воины! Вперёд, за этими глупцами!
Стреляют изгнанником ночи. Закрой глаза.
Ого!
А штука-то обалденная, не врут люди!
Это… Белый кит?
Ну и громадина…
Тебе страшно?
Да, страшно…
от ослепительного будущего,
где меня восхваляют за победу!
Вперёд! Давай покружимся под ним!
Да.
Быстрый!
Решил отвернуться? Похоже, ты ни во что нас не ставишь.
Призрачный меч, что везде достанет противника.
Искусство меча госпожи Крушэ, известной ударом ста людей.
Врассыпную!
Четырнадцать лет
я мечтал, что этот день настанет.
Пади на землю и испусти дух,
ничтожное чудище!
Похвально, что ты сам идёшь навстречу гибели!
Беда!
На нас смотри, переросток!
Вперёд!
Бьём все вместе!
Воины! Отступить!
Стреляйте ему в бок!
Ал Гоа!
Похоже, ему здорово досталось!
Может, у них получится?
Нет.
Мы надеялись, что эта атака повалит его на землю.
А он даже не снижается…
Мы с самого начала пошли против него с козырей.
Раз кит удержался в воздухе,
то он оказался куда крепче, чем мы думали.
Магические атаки не сработали?
Его белая кожа рассеивает ману и смягчает удары.
Похоже, и моя магия оказалась бессильна.
Огонь!
Пора на второй заход.
Захватим с собой резервы!
Мы только помешаем, если будем бегать под носом.
Нам что, теперь ждать, пока он нападёт?
Меня это раздражает не меньше, чем вас.
Я ему никак навредить не могу — только и остаётся, что смотреть…
Ерунда, твоя битва — это исцеление раненых.
Ты, главное, с этим справляйся на ура.
Я на тебя рассчитываю!
Знаешь, ты здорово изменился за один день.
В чём дело?
Если без подробностей,
я просто стал чуточку лучше.
Господин Вильгельм!
Выкуси!
Ты жалок!
Что с ним?
Подозрительно.
Что происходит?
Цвет его глаза…
Скажи, ты полюбил цветы?
Нет, ненавижу их.
Зачем тебе владеть мечом?
Потому что у меня нет ничего другого.
Исчез?
Нужно двигаться. Держись крепче!
Воины, отступаем!
Отступаем!
Отступаем! От…
Стоп, стоп, стоп, стоп!
Он что, правда магический?
Нас чуть не прикончили…
Скольких мы потеряли?
В моём отряде было двенадцать человек.
Троих не хватает.
Кого конкретно?
Не могу понять!
Моих было четырнадцать.
Один сбежал.
Ещё шестеро пропал. Мне нет прощения.
С той стороны не было никакой повозки.
Что за Рем?
Рем… Кто это?
Ты тоже забыла Рем?
Понятно…
От людей, убитых туманом Белого кита, не остается даже воспоминаний!
Туман забвения!
Вы вернулись?
Простите мою поспешность.
Каковы потери?
Двадцать один человек.
По сути, мы потеряли целый отряд.
Мы даже не сможем
достойно проститься с павшими.
Простите.
Зачем тебе владеть мечом?
Я не придумал,
как иначе защищать других.
Пока он в тумане,
мы не знаем, откуда ждать атаки.
Держась вместе мы только помогает зверю.
Сейчас же рассредоточиться!
В чём дело?
Белый кит!
Эй! Что с тобой?
Ну?
Рем, в чём дело?
С его криком туман попадает прямо в наш разум…
Похоже на болезнь маны, но хуже…
Одни сопротивляются, а другие — не могут?
Я ничего не чувствую…
Всё хорошо.
Сейчас всё утихнет.
Эй!
Прекрати! Убери руки!
Фелис!
Помоги пострадавшим!
Говорят, раненый на поле боя хуже мёртвого,
но речь была не о чудовищах!
Отойди!
Похоже, Фелис может устранить воздействие тумана.
Но времени мало…
Если он нападёт сейчас, нам конец.
Крушэ!
Я выиграю нам время.
А вы перегруппируйтесь!
Что?
Рем, извини, но мы поскачем навстречу опасности!
С тобой хоть на край света!
Стой, Субару Нацуки!
— В этом тумане…
— Кто меня слышит, заткните уши!
А кто не слышит, оставайтесь на месте!
Я вернусь с того…
Вернулся…
Рем, ну что?
Я снова пропах ведьмой?
Да, ты воняешь!
Всё по плану, но зачем же так грубо?
Кто стоит на ногах, несите раненых под дерево!
Придётся пока обойтись меньшими силами.
В бою с ульгармами я смог выманить их со всего леса.
Думаешь, он клюнет?
Я вот совсем не уверен…
Да, он приближается.
Летит!
Он уже близко!
Ул Хума!
Как?!
Сестра! Давай вместе!
Капитан!
Понял!
Рем!
Отворачиваешься от меня? Как грубо.
А ведь я четырнадцать лет жил, затаив на тебя злобу!
Становится всё веселее.
Он крепче, чем мы думали, но всё равно не такой уж и сильный!
Нет, он пока толком не сопротивлялся.
Не верю, что такой магверь погубил мою жену, мастера клинка.
Он позволил на себя запрыгнуть
и стал разделять нас туманом сразу, хотя мог.
Я заберу кое-что напоследок!
Вильгельм!
Будь осторожен!
Мало ли, откуда он нападёт!
В чём дело?
Он за нами не гонится?
Летит!
Туман падает сверху!
Бегите!
Скажи, ты полюбил цветы?
Что такое?
Было присвоение титулов, я стал рыцарем.
Правда? Поздравляю.
Ты на шаг ближе к своей мечте.
К мечте?
Ты же взялся за меч, чтобы защищать других.
Рыцарь — это человек, который защищает других.
Не хочу… умирать…
Это унизительно!
Ясно.
Ты смеёшься надо мной?
Отвечай, Терезия!
Вернее…
Мастер клинка, Терезия ван Астрея!
Я… больше сюда не приду.
Не с твоим лицом нужно браться за меч!
Я мастер клинка.
Раньше я не знала, почему так вышло, но теперь поняла.
И что ты поняла?
Я владею мечом, чтобы защитить других.
Думаю, это достойный повод.
Вот увидишь, Терезия…
Я заберу у тебя меч!
Мне плевать, какую роль возлагают на мастера клинка!
Красота фехтования
и стального меча не так просты, как тебе кажется,
мастер клинка!
Осторожно!
Вы шутите?..
Вильгельм ван Астрея
Капитан?..
Как?
Всё кончено…
Мы покойники…
Не дайте его проглотить!
Пока он не попадёт в брюхо, его можно спасти!
Субару…
Тоже мне, отчаяние! Такая мелочь меня не остановит!
Сдаваться — не в нашем стиле!
Ни в моём, ни в твоём —
ни в чьём!
Поехали, Патраш!
Подразним Кита!
Чувствовать запах Субару дозволено только мне!
Закрой рот!
На первый взгляд, положение ужасное.
Где Вильгельм?
Если ты его помнишь, значит, туман его не стёр.
Сейчас всё зависит от навыков Рем.
Что скажешь, Субару Нацуки?
Не видишь ничего странного?
Странного?
Белых китов стало три.
Если этот магверь живёт группами,
почему об этом никто не слышал?
Уверена, это уловка.
И ты предлагаешь её разгадать?
Иначе мы долго не продержимся.
Надо что-то делать.
Для отступления уже слишком поздно.
Огонь!
Огонь, говорю!
Крушэ!
Сила воли!
Проклятье… Одной смелостью не победить!
Надо шевелить мозгами!
Почему китов трое?
Пригнись!
Ого!
Отпад!
Мы будем поддерживать вас и Крушэ,
пока не вылечат капитана и мы сможем перегруппироваться.
Так Рикардо ещё живой?
Да, моя сестра уже отвезла его к Феликсу.
Он ещё отпирался как мог!
Понятно… Слава богу.
Прежде чем обессилить, капитан кое-что сказал.
«Слышь, становится легче.
И то, что он меня не прикончил, тому доказательство!»
Понятно?
Легче?
Это чудище устроило нам хард мод, что он тут нашёл лёгкого?
Легче?
Вот оно что… Теперь дошло!
А?
Что?
Вильгельм!
Я был слаб.
И беспечен…
Он живой?
Да, просто потерял сознание!
Простите, отвезёте его к Фелис?
Конечно! А вы куда?
Я кое-что понял!
Он разделился?
Да.
Они слабее, чем был один, и у всех нет глаза, вырезанного Вильгельмом.
Ваша группа атаковала его в лоб, вы наверняка и сами это поняли.
Я была слишком занята битвой, но ты прав.
Согласна, один старый сильнее, чем любой из новых трёх.
Но чем нам поможет это знание?
Убить трёх Белых китов легко только на словах.
А трёх убивать не придётся.
Достаточно только одного.
Этот гад послал против нас своих клонов,
а сам висит в воздухе и наблюдает.
Как думаешь, что он сейчас занят?
Значит, он настоящий?
Он не спускается,
потому что не хочет, чтобы мы его прикончили.
Допустим.
Но даже мой меч не достанет его на такой высоте.
Мне бы нанести хоть один удар…
У меня есть план.
Но он малость безумный и непредсказуемый.
Попробуем?
Ты точно не в своём уме.
Но только ненормальные пойдут охотиться на такую громадину.
Справедливо.
По крайней мере, так было.
Все наши воины пошли на безумство.
Уходите!
Мы займёмся его клонами.
Мы поступим по-твоему!
Они летят сюда…
Не подходите!
Бежим!
Нас перебьют…
Госпожа Крушэ!
Вставайте! Поднимите головы!
Доставайте оружие!
Взгляните на него!
Он безоружен и слаб,
даже ветер собьёт его с ног!
Он беспомощен, я видела его поражение своими глазами!
В нашем воинстве нет никого слабее него!
Но он кричит громче всех,
что бой ещё не окончен!
А мы будем сидеть, потупив взгляд?
Если самый слабый ещё рвётся в бой,
то как остальные могут принять поражение?
Вы вышли против Белого кита,
чтобы посрамить свою честь?
За мной!
Значит, я беспомощный слабак? Она за словом в карман не лезет!
Давай, Рем.
Пора отличиться!
Да, Субару.
Ал Хума!
Прошу!
Полагаюсь на тебя.
Здорово! Знаешь, вот пригляделся я как следует: с виду ты тот ещё выродок!
Попробуй догони!
Чтоб ты знал, я такая заноза, что ещё никому не удавалось меня игнорировать!
Ну что, полетели?
Окажу тебе услугу! Слушай внимательно!
Из-за тебя Рем погибла, а я получил травму на всю жизнь!
Я вернулся!
Рем!
Да!
Спасибо!
Это было приятно.
Нашла время!
Не подведи, Патраш!
Ты же у нас дракон?
Покажи свою крутость!
Получай!
Взрывайте!
Это за мою жену, Терезию ван Астрею.
Я победил.
Ты оказалась слабее меня. У тебя нет причин держать меч.
Но кто его возьмёт, если не я?
Ты взялась за меч не просто так. Я продолжу твоё дело.
А ты
напоминай мне, почему я не расстаюсь с мечом.
Скажи, тебе нравятся цветы?
Больше они мне не противны.
Почему ты взялся за меч?
Что защищать…
тебя.
Ты любишь меня?
Сама знаешь.
Некоторые вещи стоит говорить вслух!
Ладно.
Однажды…
Когда я буду готов…
Усни навеки.
Всё кончено, Терезия.
Наконец-то…
Терезия, я…
Я…
люблю тебя!
Белый кит пал!
Магверь тумана,
который терроризировал мир четыре столетия,
был побеждён Вильгельмом ван Астреей!
Мы победили в битве с чудищем!
Как ты, Субару Нацуки?
Вроде бы…
Рад, что вы тоже целы, Крушэ.
Я-то жива,
да только мы многих потеряли.
Белый кит повержен, но погибших нам не вернуть.
Я считаю, вы отлично сражались.
Вы станете ещё популярней…
Стоп, да я же вам только что помог королевскими выборами!
Не пойму, что за угрюмый вид?
Разве так выглядит герой, сразивший Белого кита?
Эмилия сразу же назовёт меня предателем…
Что вы сказали?
Герой, который сразил Белого кита.
Я не намерена бесстыдно заявлять, что твои достижения принадлежат мне.
Бросьте, я ничего не сделал!
Удивлён, что ваше мнение обо мне так сильно изменилось.
Нечего скромничать.
Если честно, я с радостью
приму тебя в своём доме и вознагражу за достижения.
Не просите об этом!
Дело не в верности или преданности, но моя вера уже нашла своё место.
Я сделаю Эмилию королевой.
Не ради кого-то.
А потому, что хочу.
Обидно это слышать, хотя я и так всё понимала.
Вы удивительный человек.
Уверен, я бы согласился не раздумывая, будь я свободен.
Но я рассчитываю, что ты поддержишь союз.
Надеюсь, мы с вами здорово поладим,
даже если однажды станем врагами.
Субару Нацуки, позволь тебя поправить.
Даже если однажды мы окажемся по разные стороны баррикад,
ты останешься мне другом.
Даже если наступит день, когда придётся свести счёты,
я не забуду долг, который появился у меня сегодня.
Даже если нам придётся скрестить мечи,
я буду относиться к тебе с честью, как к другу.
Не будь первые два места в моём сердце заняты, я бы сейчас попал.
Мне не доводилось смотреть на тебя женскими глазами.
Порой тебе удавалось тронуть моё сердце,
но оно всецело предано моей мечте.
Ну что ж…
Я планирую переправить раненных и тушу Белого кита в столицу.
Но у тебя, похоже, осталось другое дело.
Да.
Не обижайтесь, но у меня была причина охотиться на кита.
Да? И она важнее охоты на Белого кита? Интересно!
Нужна помощь?
Ещё как.
Правда…
Я не ожидал, что потери будут такими большими.
— Наверное…
— Быть может,
вы не откажетесь от помощи одного старика?
Господин Субару Нацуки,
благодаря вашей помощи
сегодня я достиг единственной цели, которая все эти годы поддерживала во мне
желание жить.
Спасибо.
Спасибо!
Я благодарен вам от всей души!
Вильгельм, вы победили его своими силами.
Вы упорно сражались и думали только о победе над китом.
Не знаю, можно ли так говорить…
Но я вас поздравляю.
Вы… отлично сражались!
Уверен, любовь к жене помогла вам победить!
Спасибо…
Вам пока стоит оставить этот ценный меч у себя.
Сейчас небезопасно ходить без оружия.
Да. Благодарю.
Возьми Фелис и половину тех, кто остался цел.
Думаю, это человек двадцать.
Вы уверены?
Я обещала относиться к тебе с честью.
И не поведу себя бесстыдно.
Спасибо!
Почему?
Ты ведь не можешь двигаться.
Как маг-целитель я запрещаю тебе перенапрягаться!
Ты поедешь в столицу.
Так нельзя!
Рем, осторожнее!
Прошу, послушай Фелис. Не перенапрягайся.
Так не пойдёт!
Это больно. Я не вынесу!
Если ты попадёшь в беду,
я хочу быть первой, кто протянет тебе руку.
Это всё, о чём я прошу! Пожалуйста!
Тогда тебе не о чем волноваться.
Ты уже столько раз спасала меня.
И даже не догадываешься, сколько успела для меня сделать!
Теперь и я хочу тебе помочь.
Можешь на меня положиться.
Ты позволишь мне снова быть с тобой рядом?
Я буду умолять об этом на коленях.
Смотри, ты дал слово.
Теперь не отвертишься.
Всё будет хорошо, Рем.
Я найду способ, как всё уладить!
Ведь я твой герой!
И уже решился на первый шаг!
Но тебе не о чем волноваться!
Я пережил охоту на кита.
Сейчас твой герой одержим словно демон.
Субару…
Хорошо!
Мой герой лучший в мире!
Похоже, тебе досталось всё самое лучшее, да?
Капитан… Мими тоже! Мими тоже!
Я вон как выложилась!
Ты же был на волоске от смерти.
А твой брат ужасно устал.
Откуда у тебя столько энергии?
Хэтаро мелкий, да и вообще слабак.
Стыдно так мало трудиться!
Ближе к концу битвы я мало чем вам помог,
но не волнуйся,
госпожа велела тебе помочь.
Так что в главной битве я оторвусь по-полной!
В главной битве?
Ты знаешь, куда мы едем?
Навалять культу ведьмы, конечно.
Среди торговцев слухи разносятся быстрее ветра.
О, явились.
Это половина моих наёмников.
Половина?
В бою с китом они не участвовали.
Их отправляли перекрывать дороги.
Они тоже отправятся с нами?
Кто ими командует?
Мой младший брат, Тиви!
Ещё один твой брат?
Даже любопытно, насколько он похож на Хэтаро.
Эй!
А он что тут забыл?
Риск, побеждающий отчаяние